31
Баллы
жюри
0
Баллы
читателей

Птицы: самые легкие и самые тяжелые

Даже если бы у нас были огромные легкие крылья, мы не смогли бы летать.
Мы очень тяжелые.
Гусь (от кончика клюва до кончика хвоста) и шестилетний мальчик – одного роста. Но один мальчик весит как пять гусей!

Лебедь в длину примерно такой же, как взрослый мужчина, но в шесть раз легче.

Самая легкая птица на свете – это колибри-пчелка: весит как монетка в 10 копеек.

Самая тяжелая птица – страус: она весит сто килограммов, как очень большой мужчина.

Страус летать не может.

Самая тяжелая летающая птица – дрофа. Самец весит 20 килограммов.

А раньше чемпионом по весу среди летунов был аргентавис. Он весил как половина страуса. Размах его крыльев был больше, чем рост жирафа.
Аргентавис, увы, вымер.
Количество знаков - 670

Перевод:
Birds: the lightest and the heaviest

Even if we had big light wings, we couldn't fly.
We are really heavy.
Goose (from the end of the beak to the end of the tail) is the same height as a six-year old boy.

The length of a swan is the same as a grown up man, but six times lighter.

The lightest bird in the world - bee hummingbird: weighs like a ten kopeiks coin.

The heaviest bird is ostrich: it weighs one hundred kilograms, like a big man.

An ostrich can't fly.

The heaviest flying bird is bustard. A male weighs twenty kilograms.

In the past the top heaviest among flyers was Argentavis. It's weight was like half the size of an ostrich. The wingspan was bigger than a giraffe.
Argentavis, unfortunately, are now extinct.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Галина Лазарева
27/06/2018
Неплохой перевод. Никто в англоязычном мире не знает, как выглядит десятикопеечная монета. Для таких реалий надо искать аналоги (10-cents coin, весит примерно столько же). Многовато дословности: видно, что это перевод. Артикли и местоимения во многих местах потерялись.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль