|
С неба
Наталья Евдокимова
С неба
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
Количество знаков: 567
Перевод
Natalia Evdokimova
From the sky
In the morning in my pocket of a jacket I found a star. She had slightly spiky edges, and she was warm. I tightened my pocket more firmly so nobody could see how she glows.
- Hello - she said. - I'm Star. Who are you?
- I'm Michael – I answered simply – How did you get here?
- From the sky. I fell down... Can you let me go back? - asked Star.
- Yes, - I said. - Of course, tonight!
When it got dark, I put her on my palm, carried her to the open window, and she flew away up to the sky.
And in the morning I found the star in my pocket again.
- Hi! - I said. - Have you accidentally fallen down again?
- No, I did that deliberately... Will you let me go again tonight?
- Yes, - I said. - As usual, you know it...
С неба
Утром в кармане курточки я нашёл звезду. У неё были слегка колючие края, и она была тёплой. Я поплотнее прижал карман рукой - чтобы не видно было, как она светится.
- Привет, - сказала она. - Я звезда. А ты кто?
- А я Мишка, - просто ответил я. - Как ты ко мне попала?
- С неба. Упала... Ты ведь отпустишь меня? - спросила звезда.
- Да, - сказал я. - Конечно, сегодня же вечером!
Как только стемнело, я взял её на ладони, поднёс к раскрытому окну, и она полетела вверх.
А утром в кармане я снова нашёл звезду.
- Привет! - сказал я. - Ты снова случайно упала?
- Нет, - сказала звезда. - Я нарочно... Ты ведь выпустишь меня вечером?
- Да, - сказал я. - Как всегда, ты же знаешь...
Количество знаков: 567
Перевод
Natalia Evdokimova
From the sky
In the morning in my pocket of a jacket I found a star. She had slightly spiky edges, and she was warm. I tightened my pocket more firmly so nobody could see how she glows.
- Hello - she said. - I'm Star. Who are you?
- I'm Michael – I answered simply – How did you get here?
- From the sky. I fell down... Can you let me go back? - asked Star.
- Yes, - I said. - Of course, tonight!
When it got dark, I put her on my palm, carried her to the open window, and she flew away up to the sky.
And in the morning I found the star in my pocket again.
- Hi! - I said. - Have you accidentally fallen down again?
- No, I did that deliberately... Will you let me go again tonight?
- Yes, - I said. - As usual, you know it...
