29
Баллы
жюри
11
Баллы
читателей

Что можно, а что нельзя

Наталья Евдокимова
Что можно, а что нельзя

Маленький ветерок гулял с родителями.
А те его постоянно одёргивали:
- Туда не лети.
- Туда не дуй.
- Не качай дерево.
- Зачем мальчику испортил причёску?
- Не разбрасывай листья. Пусть в кучке лежат.
- В окно не лети, потеряешься!
«Хорошо гулять, когда не знаешь, что тебе нельзя делать», - подумал ветерок и снова разворошил кучу листьев.

Natalie Evdokimova
What to do and what not to do

Little wind was walking with his parents.
And they always told him:
“ Don’t go there”
“ Don’t blow there”
“ Why did you ruin the boys hair?”
“ Don’t throw the leaves. Let them lie in a pile.”
“ Don’t fly out the window, you will get lost.”
“It’s good to fly when you know what you are not allowed to do,” thought the wind and mucked up the pile of leaves again.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Галина Лазарева
27/06/2018
Последняя фраза, увы, переведена совсем наоборот, хотя весь остальной перевод хорош. С названием можно было бы поиграть поинтереснее
Антонина
21/05/2018
Здравствуйте! Разрешите Вас поправить. Мне кажется что Вы одно слово потеряли...Может это просто опечатка? Такая очевидня -ошибка! Вот -это предложние- «Хорошо гулять, когда не знаешь, что тебе нельзя делать», Ваш перевод : "“It’s good to fly when you know what you are not allowed to do,”....Я думаю, что здесь Вы забыли слово " Don't"or "do not"... Мое мнение, что следовало написатьвот так -: "“It’s good to fly when you don't know what you are not allowed to do,” Поправьте меня-если я -не права.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль