|
Что можно, а что нельзя
Наталья Евдокимова
Маленький ветерок гулял с родителями.
А те его постоянно одёргивали:
- Туда не лети.
- Туда не дуй.
- Не качай дерево.
- Зачем мальчику испортил причёску?
- Не разбрасывай листья. Пусть в кучке лежат.
- В окно не лети, потеряешься!
«Хорошо гулять, когда не знаешь, что тебе нельзя делать», - подумал ветерок и снова разворошил кучу листьев.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
What You Can and Cannot Do
A little gust of wind was taking a walk with his parents.
They constantly had to check on him:
- Do not fly over there.
- Do not blow over there.
- Do not sway that tree.
- Why did you ruin that little boy’s hairdo?
- Do not make a mess of those leaves. Let them stay in a pile.
- Do not try to go into that window – you will get lost!
“It must be good to walk when you do not know what you cannot do” – the little gust of wind thought to himself, scattering a pile of leaves one more time.
Маленький ветерок гулял с родителями.
А те его постоянно одёргивали:
- Туда не лети.
- Туда не дуй.
- Не качай дерево.
- Зачем мальчику испортил причёску?
- Не разбрасывай листья. Пусть в кучке лежат.
- В окно не лети, потеряешься!
«Хорошо гулять, когда не знаешь, что тебе нельзя делать», - подумал ветерок и снова разворошил кучу листьев.
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
What You Can and Cannot Do
A little gust of wind was taking a walk with his parents.
They constantly had to check on him:
- Do not fly over there.
- Do not blow over there.
- Do not sway that tree.
- Why did you ruin that little boy’s hairdo?
- Do not make a mess of those leaves. Let them stay in a pile.
- Do not try to go into that window – you will get lost!
“It must be good to walk when you do not know what you cannot do” – the little gust of wind thought to himself, scattering a pile of leaves one more time.
