26
Баллы
жюри
307
Баллы
читателей

Младший брат

El hermano pequeño

En una familia había dos hermanos mayores y uno pequeño. Los hermanos mayores siempre ayudaban a los padres – fregaban el suelo, pelaban patatas, planchaban, movían los muebles......Y al pequeño intenta pedirle algo:

-Mueve el sillón, ¡Por favor!

O:

- ¡Pela las patatas!

El empezaba a llorar y decía:

- ¡Que más! Para eso tengo dos hermanos mayores.

Si le llamaban para comer, el primero miraba a los hermanos mayores, y luego anunciaba:

-A lo mejor, ayudo.

Y cuando al hermano pequeño le ofendía alguien de los niños, él nunca se lo devolvía.

¡Que más! -decía él. - Para eso tengo a mis dos hermanos mayores.

A lo mejor, por eso casi nadie se peleaba con él.

Paso el tiempo, y los hermanos mayores se convirtieron aún más mayores. Ellos crecieron, obtuvieron una carrera, tuvieron hijos y empezaron a trabajar.

Y el pequeño hermano se quedó así de pequeño. El seguía montando en bicicleta como antes y jugando al futbol....

Y cuando le preguntaban: ¿Cuánto más vas a seguir así? ¿Tú piensas crecer?,- el no respondía directamente.

Primero el espiaba con la mirada, a donde se dirigía la mariposa que volaba por ahí.

Luego se rascaba la nariz llena de pecas.

Chutaba el balón un par de veces.

Y solo después de eso sonreía y anunciaba.

- ¡Que más! Para eso tengo a mis dos hermanos mayores.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
- Мария, видимо, перепутала слова "хмыкать" и "хныкать", поэтому в переводе "empezaba a llorar", в нескольких местах не хватает ударений. +На мой взгляд, отлично передана интонация текста.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль