23
Баллы
жюри
120
Баллы
читателей

Голова, да не та

No era esa cabeza
Kostia iba al colegio y por el camino le empezó a doler la cabeza. Tan fuerte que hasta le costaba caminar.
- Me duele la cabeza, - le dijo a la profesora – déjeme por favor irme a casa cuanto antes.
Y la profesora le dice:
- Ayer te dolía la cabeza, antes de ayer te dolía la cabeza. ¿Y hoy también?
Kostia se puso a pensar. Ayer no le apetecía ir al colegio y dijo que le dolía la cabeza. Antes de ayer quería ir al colegio pero quería decir que le dolía la cabeza. Pero es que nunca le dolió la cabeza. Ahora sí me duele! Y Kostia dijo:
- Esa era otra cabeza.
Y la profesora dijo:
- Entonces ven mañana con la tercera.
Y Kostia asintió.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
- Antes de ayer quería ir al colegio pero quería decir que le dolía la cabeza: сюда просится, например, también/al mismo tiempo - чтобы показать, что эти два желания друг другу противоречат; Ahora sí me duele! - Здесь по-прежнему повествование от третьего лица, поэтому вместо "me" должно быть "le". +удачный перевод названия.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль