Каша "Коля"

Шелли, вы сделали хорошую работу. Обратите, пожалуйста, внимание на грамматику.

Очень сложный текст для перевода - здесь и культурные реалии, и многообразие стилей. Например, первый параграф - это рецепт. И язык в нем должен быть такой же, каким пишут рецепты в повареных книгах. Отсюда и слово игредиенты, сложное и для чтения и для произношения. Значит надо и в иврите постараться подобрать похожее слово. Пусть оно даже будет другим по смыслу, но главное - чтобы из области кулинарии и труднопроизносимое! А то непонятно, почему его не получается с первого раза прочитать. Да и в целом в этом тексте много чего непонятно. Например, Геркулес. В Израиле, как известно, овсяная каша это не Геркулес, а квакер. Но если назвать ее "квакер", тогда куда девать Геркулеса? Просто убрать его нельзя, ведь тогда непонятно, почему Ники становится таким сильным, поев эту кашу... Вобщем, перед переводчиком этого текста стояла очень непростая задача, и Шелли не вполне удалось с нею справиться. Хотя, очевидно, что она почувствовала текст, и у перевода есть потенциал.

Прекрасная попытка, мне даже каши захотелось!