У каждого свой замок Иф
15 июня 2022 460

Книга Натали Сомерс «Амнезия. Дневник потерявшего память» читается на одном дыхании. Повороты сюжета непредсказуемы. Накал страстей постепенно увеличивается, заставляет всё ближе к сердцу принимать события, происходящие с героем. Хочется скорее добраться до разгадки, но читать приходится очень внимательно, чтобы не упустить детали-подсказки. К дневникам у меня трепетное отношение, как, думаю, и у всех тех, кто их ведёт. Дневник ‒ это очень личное. В нём автор обнажает свою душу, говорит всё без утайки, не слишком тщательно подбирая слова и без стеснения выражая любые эмоции. Конечно, мне сразу захотелось прочитать дневник больного амнезией ‒ любопытно, но в то же время немного неловко, как будто подсматриваешь за чужой жизнью. Достоверности дневнику подростка добавляют использованные автором эмодзи и мем ЛОЛ.

Главный герой Ромен предельно искренен и открыт в своем дневнике, при этом он перемежает реальность и фантазии. По совету доктора он представляет себя актером на съемках фильма и красочно, часто даже с музыкальным сопровождением, описывает произошедшие события. Создается впечатление, что действительно смотришь фильм. За две недели Ромен переживает, кажется, целую жизнь и очень сильно изменяется.

До амнезии это вежливый, ответственный, послушный, робкий одаренный мальчик, который не хочет огорчать своих родителей и запуган школьными хулиганами. Делает он только то, чего от него ждут, а не то, что хочет сам. Он не свободен, скован чужими угрозами и ожиданиями. Был когда-то счастлив, а теперь несчастен.

Говоря о своих родителях, Ромен не щадит Арно и Беатрису. На мой взгляд, Арно действительно властный, вспыльчивый, привык все решать в семье и желает воплощения своих амбиций и ожиданий в сыне. Но часто он идет навстречу сыну и уговорам жены. Беатриса любит мужа и подчиняется ему, опасаясь вызвать его гнев, она пытается сохранять мир в семье и успешно воздействует на мужа при помощи увещеваний. Она старается сохранить внешние приличия, успевает работать, покупать продукты, готовить на всю семью полезную еду и тщательно убирать немаленький дом. Да, она не видит проблемы в нарушении личных границ своего сына, но лишь потому, что для нее Ромен до сих пор ещё маленький мальчик, её частичка и продолжение, а не отдельная личность, она просто не заметила, что сын вырос, и ей сложно сразу перестроиться. А он слишком любил её и был вымотан постоянными репетициями, чтобы сказать маме, что уже давно не малыш.

После потери памяти Ромен начинает прислушиваться к себе, и, не испытывая привязанности ни к кому, начинает поступать так, как ему нравится. Он стремится к свободе, но восхищается ложной свободой личности, граничащей со вседозволенностью. Идеалом для него в это время становится наглый и изворотливый хулиган Элиас, который держит в страхе весь класс. Излишняя самоуверенность Ромена и его прошлая симпатия к однокласснице Моргане играют с ним злую шутку. Это опять делает его очень несчастным и приводит к катастрофе…

Потом он всё вспоминает и тогда, осознав и исправив все ошибки, обретает истинную свободу ‒ с принятыми на себя моральными принципами и своеобразным рыцарским кодексом. А наградой ему становятся возможность выбора, понимание родителей, настоящая дружба и зарождающаяся любовь.

«У каждого свой замок Иф, своя клетка», ‒ повторяет Ромен. Каждый сам её строит. Для кого-то она состоит из собственных убеждений и норм морали, а для кого-то ‒ из внешних угроз. А чаще всего у человека две клетки сразу: внутреннюю хочется превратить в крепость, а внешнюю – сломать.


Автор обложки Артём Суменков придумал яркую, выразительную композицию: потрепанный альбом, который часто складывали; в центре изображен главный герой с опущенными глазами, его голова накрыта чёрным капюшоном амнезии, за его спиной прошлое ‒ черный силуэт сломанной скрипки с разлетающимися нотами на приглушенном серо-голубом фоне, а перед ним тревожный красный фон, похожий на стену, ‒ настоящее. Что ждет его впереди – пока неизвестно. Жаль, что в книге нет других иллюстраций.

Хочется отметить мастерство переводчика Марии Пшеничниковой и особенно подбор аналогов для перевода сленговых слов. Думаю, это было непросто. Некоторыми из них мы, правда, сейчас уже не пользуемся ‒ например, словом «чувак» или выражением «прикидываться шлангом». Некоторые проблемы, затронутые автором, не характерны для нашего общества и поэтому были не совсем мне понятны, но я постаралась добраться до сути: это европейская политкорректность, порой доведенная до крайности («Если не согласишься, я тут же закричу, что ты обозвал меня жирной коровой, а еще и бешеной… Получается, что это оскорбление сразу и в адрес фермеров, и в адрес полных людей»), и свобода гендерного самоопределения («Это дискриминация по половому признаку. К тому же ты можешь только предполагать насчет моего пола. Я буду, кем хочу. Не… [тебе] указывать мне, кто я есть»). Нашла информацию о коровьем бешенстве – и пришла в ужас!

«Если тебя там [в социальных сетях] нет, то ты не существуешь, усек?» ‒ так раскрывается значение выражения «no life». В соцсетях общаются и самовыражаются, пытаются добиться популярности и заработать деньги. Но нужно понимать, что сами по себе они всего лишь инструмент для достижения целей. Поэтому главное, чтобы цели были благие, и не нужно забывать об осторожности.


Повесть заставила меня о многом задуматься. Например, о лицемерии: «Но капелька… лицемерия не повредит здоровым отношениям ‒ оно как масло для функционирования общества, которым можно смазать все шестеренки, чтобы ничего не застревало, не скрипело и не взрывалось». Об избегании проблем: «Забавно, что люди начинают тебя избегать, если ты – другой. Можно подумать, они боятся заразиться твоими проблемами». О дружбе: «…миром правит выгода… Мне нечего им предложить, поэтому никто мной не интересуется». О словах, что могут больно ранить: «слово не воробей», часто говорит сам себе Ромен; о разнице смеха над кем-то и вместе с кем-то…

Но хорошо, что эта история со счастливым концом. Память вовремя возвращается к герою. Зло посрамлено и наказано. Пусть так будет и в жизни.

Ольга Борисова, 13 лет

Понравилось! 9
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.