Кто и за что получает международные литературные премии в области детской книги?
22 июня 2020 800

Литературные премии в области детской книги выполняют различные функции: вырабатывают критерии оценки произведений; формируют общественные представления о классике и лучших книгах для детей; стимулируют писателей к созданию нового; помогают читателям и издателям ориентироваться на книжном рынке.

Чем больше разнообразных премий, тем лучше для литературы. Ведь современная литература отличается большим разнообразием – жанровым, стилистическим, концептуальным. И у разных книг сегодня разные адресаты, с разными ценностными и эстетическими взглядами, с разными вкусовыми предпочтениями. То, что вызывает восторг у одних, отторгается другими. Премия в наше время – это консенсус определенного читающего сообщества по поводу того, что «такое хорошо».

В этой статье речь пойдет о международных премиях, которые, в частности, получают и российские авторы и иллюстраторы.

ibby-logoГлавная международная организация, курирующая детскую литературу и детское чтение, – Международный совет по детской книге (International Board on Books for Young People – IBBY). Он был создан в 1953 году в Швейцарии и сегодня объединяет писателей, художников, литературоведов и библиотекарей из 79 стран мира, имеющих национальные секции совета в своей стране. Российская секция, или Совет по детской книге России, был основан в СССР в 1968 году Сергеем Михалковым и Агнией Барто. В сентябре 2020 года очередной, 37-й конгресс IBBY должен был впервые пройти в Москве. К сожалению, из-за сегодняшней тяжелой ситуации Исполнительный комитет IBBY был вынужден принять решение о переносе конгресса на сентябрь 2021 года (точные даты будут объявлены позднее).

Yela LepmanУ истоков создания Международного совета по детской книге стояла немецкая писательница еврейского происхождения, журналистка и переводчица Йелла Лепман (1891‒1970). В 1936 году она эмигрировала с детьми в Англию, но после окончания Второй мировой войны вернулась на родину и занялась проблемами детской книги. По ее убеждению, только книги могли дать детям надежду в трудное послевоенное время: «Дайте нашим детям книги, и вы дадите им крылья». В 1946 году ей удалось организовать первую международную выставку в послевоенной Германии – выставку детской книжной иллюстрации в Мюнхене, книги для которой были получены в дар из 20 стран. Две тысячи книг, представленных на выставке, стали основой фонда новой Международной детской библиотеки, открытой по инициативе Лепман в 1949 году в Мюнхене. Вплоть до 1957 года она была директором библиотеки, которая и сегодня является крупнейшей детской библиотекой мира. Начиная с 1993 года, сотрудники библиотеки и эксперты в области детской литературы составляют ежегодный список книг, которые имеют значение для детской мировой литературы. В этот почетный список, получивший название «Белые вороны», включается 250 детских книг из 60 стран.

Но вернемся к Международному совету по детской книге. В 1951 году Йелла Лепман провела конференцию «Международное понимание через детские книги», итогом которой и стало создание этой организации.

Andersen AwordС 1956 года IBBY присуждает Премию имени Х. К. Андерсена, которую с легкой руки Йеллы Лепман называют «малой Нобелевской премией» по детской литературе. С 1966 года эту престижную награду получают и художники-иллюстраторы детских книг. Медаль Х. К. Андерсена вручается ныне живущему писателю и художнику, которые внесли значительный вклад в развитие современной детской литературы. Имена номинантов выдвигают национальные секции Международного совета по детской книге. Премия присуждается раз в два года и патронируется королевой Дании Маргрете II. Традиционно имена лауреатов объявляются 2 апреля, в день рождения великого датского сказочника, но в этом году этого не произошло. По решению IBBY этот день объявлен Международным днем детской книги, который отмечают во всем мире. А награждение происходит на очередном конгрессе IBBY, который проходит в одной из стран, имеющих секцию Международного совета.

Обладателями почетной золотой медали становились Астрид Линдгрен, Эрих Кестнер, Туве Янссон, Джанни Родари, Мария Грипе, Кристин Нёстлингер, Дэвид Алмонд и другие писатели. В 1976 году медаль имени Х. К. Андерсена получила советский художник-иллюстратор Татьяна Маврина, а в 2018-м – российский художник Игорь Олейников.

Помимо медали вручаются и почетные дипломы – лучшим писателю, иллюстратору и переводчику детской книги. Кроме того, IBBY издает почетный список, в котором отмечает лучшие книги для детей, созданные в разных странах в последние два года, и рекомендует их для издания на других языках. Эти книги также отбирают и представляют национальные секции IBBY. Почетные дипломы были в разные годы вручены писателю Юрию Ковалю, художникам-иллюстраторам Юрию Васнецову и Виктору Чижикову, переводчикам Борису Заходеру, Ирине Токмаковой, Людмиле Брауде.

В январе 2020 года был объявлен шорт-лист номинантов на премию Х. К. Андерсена. В него вошли шестеро писателей: Мария Кристина Рамос из Аргентины, Барт Муйарт из Бельгии, Мари-Од Мюрай из Франции, Фархад Хассанзаде из Ирана, Петер Светина из Словении и Жаклин Вудсон из США, и шестеро художников: Изабель Арсено из Канады, Сейзо Ташима из Японии, Сильвия Вейфе из Голландии, Ивона Хмелевская из Польши, Элена Одриослоа из Испании и Альбертина из Швейцарии. Имена двух победителей должны были быть объявлены на Международной детской книжной ярмарке в Болонье, а медали и дипломы планировалось вручить на очередном конгрессе IBBY в Москве. Выставка по понятным причинам перенесена на апрель 2021 года, а объявление лауреатов прошло в режиме виртуальной конференции 4 мая этого года. Ими стали американская писательница, обладательница многих литературных премий Жаклин Вудсон и художница из Швейцарии Альбертина. В этом году впервые были вручены премии выдающимся популяризаторам чтения – IBBY-iRead Outstanding Reading Promoter. Их получили Марит Тёрнквист из Нидерландов и Чжу Юнсинь из Китая.

Bolonya ragacyУ Болонской детской книжной ярмарки тоже есть своя Премия Болонья Рагацци. Традиционно премия вручается в дни ярмарки и считается одной из престижных книжных наград в сфере детского книгоиздания. В этом году на конкурс было представлено 1888 книг из 41 страны мира. Книги-победители распределены по восьми категориям: «фикшн», «нон-фикшн», «первые книги», «новые горизонты», «комиксы» (впервые выделены в отдельную номинацию и сразу в трех возрастных категориях) и «кино». Победители уже объявлены, но, как и когда они смогут получить награды, также пока неизвестно. В категории художественная литература победила немецкая книга иранской писательницы Сепиде Сарихи с иллюстрациями австрийской художницы Юли Фёльк, название которой можно перевести как «Все, что я люблю, должно быть со мной» («Meine liebsten Dinge müssen mit»).

Astrid Lindgren memorial awordВ Болонье традиционно объявляют лауреатов еще одной, довольно молодой, но очень почетной премии в области детской литературы – Мемориальной премии Астрид Линдгрен. В 2002 году, после смерти Астрид Линдгрен, шведское правительство учредило литературную премию ее памяти, задачей которой является повышение интереса к детской и юношеской литературе и увеличение доступа к ней детям во всем мире. Награда ежегодно присуждается авторам, иллюстраторам, устным рассказчикам – отдельным лицам или организациям, которые активно пропагандируют чтение в духе Астрид Линдгрен. Экспертное жюри выбирает победителей из числа кандидатов, выдвинутых соответствующими учреждениями со всего мира. Члены жюри – это двенадцать человек, в числе которых писатели, иллюстраторы, литературоведы, библиотекари, а также один представитель семьи Астрид Линдгрен. Премия находится в ведении Шведского Совета искусств и является самой крупной литературной премией мира, ее призовой фонд составляет 5 миллионов шведских крон (около 455 000 евро).

Лауреатами премии становились ранее Кристине Нёстлингер, Филип Пулман, Кэтрин Патерсон, Шон Тан, Барбру Линдгрен, Мэг Розофф и другие писатели.

В 2020 году тяжелая обстановка в мире нарушила все традиции. Однако организаторы нашли замечательный выход. Объявление премии состоялось 31 марта в мемориальной квартире Астрид в Стокгольме. Вел онлайн-церемонию правнук писательницы Юхан Пальмберг. С замечательным видеообращением о важности литературы для детей сегодня выступила министр культуры Швеции Аманда Линд. Именно книга является сейчас единственным способом преодолевать границы между странами и континентами, сделать людей ближе друг к другу. «Многие дети во всем мире вынуждены в эти дни оставаться дома, они не знают, когда смогут снова выходить на улицу и встречаться со своими друзьями. Но литература может стать средством познания этого мира из своего дома, а также способом открывать новые миры, способные утешить или просто дать что-то новое, о чем можно подумать. Это особенно важно в такие времена, как сейчас».

Лауреатом премии Астрид Линдгрен в 2020 году стала корейская художница-иллюстратор и писательница Пэк Хина, которая опубликовала тринадцать иллюстрированных книг, популярных во всей Азии. Ее уникальный визуальный стиль кукольной анимации отличает тонкая работа с миниатюрными статуэтками, декорациями и светом. В этом году на премию было номинировано 237 кандидатов из 67 стран, в том числе из России: писатели Нина Дашевская, Илга Понорницкая (Евгения Басова) и Михаил Яснов, художники Анастасия Архипова и Александр Траугот. Кроме этого в список номинантов вошла Российская государственная детская библиотека.

Deutsche JugendliteraturpreisНельзя не отметить и еще одну из важнейших премий в области детской и юношеской литературы – Немецкую молодежную литературную премию (Deutsche Jugendliteraturpreis). Премия была учреждена в 1956 году Федеральным министерством по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи и присуждается с тех пор ежегодно. Финансируется за счет государственного бюджета. С самого начала награда стала международной: наряду с книгами, написанными на немецком языке, на премию номинируются книги иностранных авторов, переведённые на немецкий язык. В конкурсе могут участвовать книги, которые были изданы в предыдущем году, т.е. на премию 2020 года номинированы издания 2019 года. Список номинируемых книг традиционно объявляется на Лейпцигской книжной ярмарке (в сегодняшних непростых условиях все происходило в онлайн-режиме), а победители во всех номинациях оглашаются на Франкфуртской книжной ярмарке (будем надеяться, что здесь не придется изменять традиции).

Жюри состоит из девяти человек, которые присуждают премии в нескольких номинациях: иллюстрированная книга, детская книга, книга для подростков и молодежи, научно-популярная книга. Независимое молодежное жюри присуждает свою премию в специальной номинации «Приз юношеского жюри». Призовой фонд каждой номинации составляет 10 000 евро и может быть разделён между автором, иллюстратором и переводчиком. С 1996 победители помимо денежной премии получают статуэтку «Момо» (героини одноименного романа Михаэля Энде). Начиная с 2017 года, присуждается специальный приз для немецких авторов «Новые таланты». Среди номинантов 2020 года в категории «Детская книга» – «Фрося Коровина» Станислава Востокова, которая стала лауреатом российской премии Книгуру за 2013 год (в немецком переводе – «Frossja Furchtlos, oder von sprechenden Hühnern und verschwindenden Häusern»).

The Nordic Council Children and Young People?s Literature PrizeХотелось бы отметить литературную премию, которая вручается только писателям северных стран. Премия Северного совета в области детской и юношеской литературы существует с 2013 года и ежегодно присуждается автору художественного произведения, написанного на одном из языков Скандинавии и других северных стран (норвежском, шведском, датском, финском, исландском, фарерском, саамском или гренландском). Премия финансируется Советом министров Северных стран и составляет 350 000 датских крон (около 47 000 евро). Национальные жюри каждой северной страны номинируют писателей, из которых жюри Северного совета и выбирает победителя.

На премию 2020 года номинированы 14 книг писателей Дании, Финляндии, Фарерских островов, Гренландии, Исландии, Норвегии и той ее части, где традиционно говорят на саамском языке, Швеции и Аландских островов. Имя лауреата планируется объявить 27 октября этого года на церемонии в Рейкьявике.

Green earth book awordАмериканская международная премия Зеленая планета – существует с 2005 года, финансируется фондом «Поколение природы» и ежегодно отмечает авторов и художников лучших книг для детей и подростков, связанных с темой бережного человека к природе. Выбираются победители и обладатели почетных премий в номинациях «Книжка-картинка», «Проза» и «Нон-фикшн» для детей и для подростков. Традиционно имена победителей объявляются 22 апреля – в День Земли, который отмечается в США уже 50 лет.

Среди победителей 2020 года замечательные книги, среди них: книжка-картинка, основанная на реальной истории, «Марио и дыра в небе, или Как химик спас нашу планету» («Mario and the Hole in the Sky. How a Chemist Saved Our Planet») писательницы Элизабет Раш и художницы Терезы Мартинес; «Из моего панциря» («Out of My Shell») писательницы Дженни Гобель – вдохновляющая история о том, как девочка спасает популяцию морских черепах; история о вымирании жирафов, написанная в жанре нон-фикшн писательницей Таней Андерсон и другие. Почетную премию в жанре подростковой антиутопии получил исландский писатель Андри Снайр Магнасон за удивительную книгу «Ящик времени».

В этом обзоре мы постарались рассказать об главных международных премиях в области детской литературы, а именно о тех из них, которые вручаются писателям из разных стран. Помимо этого существуют и иные, более локальные премии, предназначенные в первую очередь для «внутреннего употребления». Например, огромное количество таких премий существует в Америке, их присуждает Американская библиотечная ассоциация (Медаль Калдекотта, Медаль Джона Ньюбери). Некоторые российские премии также формально называются международными (Детская литературная премия имени В.П. Крапивина, Литературная премия имени П. П. Ершова, Литературный конкурс имени Сергея Михалкова), но фактически о них знают и принимают участие только отечественные писатели.

Подготовила Елена Дорофеева

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.