Рождение Пульчинеллы
23 августа 2019 1590

Григорий Кружков

Рождение Пульчинеллы
(Из книги «Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя». По мотивам повести-сказки Октава Фёйе.)
                  Адаптировано

 

Жил в Неаполе лодочник по имени Пульчи. Они с женой были женаты уже двадцать лет, но детей у них не было. Однажды синьора Пульчи горько сетовала на судьбу. Ее муж ударил кулаком по столу и воскликнул:
- Дьявол! Угомонится ли эта болтунья?
И тут огромный черный кот выскочил из-под кровати и исчез. Из складок занавески вылетела белая птица и выпорхнула в окно. А из детской кроватки послышался странный крик.
Бедная синьора Пульчи приблизилась к колыбельке и чуть не умерла от радости.
- Какой красивый мальчик! – воскликнула она и взяла на руки чудесного младенца.
- Сейчас посмотрим, - сказал папаша Пульчи. – Ну и уродец! Я сейчас выброшу его в море.
Но малыш вывернулся из рук матери, скакнул и через мгновение уже твердо стоял на ногах. Потом он упал на спину и закрутился на своем горбу, как волчок. После стал делать уморительные рожи.
- Разрази меня гром! – сказал жене папаша Пульчи. – Этот малыш – несчастный горбун. Его послал нам сам дьявол. Но с ним весело!
- Черный кот, наверное, был дьяволом, - отвечала синьора Пульчи. – Но белую птицу послала сама Пресвятая Дева. – Поэтому наш сыночек уродлив, как дьявол. Но душа у него ангельская.
- Давай назовем его Пульчинеллой, - сказал на это папаша Пульчи.

Количество знаков – 1009

____________________________________

Kruzhkov
Григорий Кружков – известный переводчик английской литературы и ирландской поэзии, поэт и писатель, почетный доктор литературы Тринити-колледжа (Ирландия), обладатель Государственной премии Российской федерации по литературе, премии Александра Солженицына

Прозаические произведения Григория Кружкова

Привидение, которое хрустело печеньем и другие сказки-рассказки »
Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя »

 

Подробнее о книге «Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя» можно прочитать в статье  «В искусстве нет жестких правил – есть художественная задача»

 

Понравилось! 0
Дискуссия
Аяна
Григорий Кружков Пульчинелла бу сиргэ кэлиитэ. («Неапольтан сылдьар аатырбыт Пульчинелла оло5о уонна муччургэннээх сырыылара» диэн кинигэттэн. Октава Фёйе остуоруйа-сэьэниттэн.) Олорбута эбитэ уьу Неаполь куоракка Пульчи диэн ааттаах тыы оцорооччу. Кини кэргэнинээн 20 сыл бииргэ олорбуттар да о5олоро суох эбит. Пульчи кэргэнэ биирдэ дьыл5атын туьунан кэмсиммит. Онуоха кэргэнэ остуолу охсубут уонна хаьыытаабыт: - Бу абааьы, хаьан баллыгыраан тохтууруй? Ол кэмцэ орон анныттан суунэ улахан хара куоска ыстанан тахсан, ханна эрэ мэлийэн хаалбыт. Быыс быыьыттан уруц чыычаах кетен тахсаат туннугунэн элэс гыммыт. Онтон о5о оронун диэкиттэн дьикти хаьыы иьиллибит. Пульчи кэргэнэ эрэйдээх биьиккэ чугаьаан кэлэн кербутэ уонна уеруутуттэн еле сыспыт. - Кыраьыабай да уол о5о!- диэт учугэйкээн о5ону илиитигэр кете5ен ылбыт. -Билигин керуехпут, - диэбит Пульчи. – Теннубут теруех ! Мин кинини билигин муора5а быра5ыам. Онуоха о5о ийэтин илиититтэн теле туьэн, керуех бэтэрээ еттугэр ата5ар тура туспут. Онтон о5о кехсугэр охтон туьэн , сунньутугэр эргийбит. Ол кэнниттэн сирэйэ араастаан уларыйбыта. - Ча5ылхан миэхэ тустун!- диэбит кэргэнигэр. Бу о5о – дьоло суох бекчегер о5о! Кинини абааьы бэйэтэ ыыппыт! Ол гынан баран кинилиин кердеех буолсу! - Хара куоска, арааьа, абааьы буолуохтаах, - диэбит Пульчи кэргэнэ. – Онтон ити уруц кетеру тацара кыыьа ыыппыт. – Ол иьин биьиги уолчааммыт керуцэ бурэ, ол оннугар аанньаллыы санаалаах. -Кинини Пульчинелла диэн ааттыахха, - диэбит Пульчи.
Аяна
МОСТ ТРЕТИЙ Григорий Кружков Рождение Пульчинеллы (Из книги «Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя». По мотивам повести-сказки Октава Фёйе.) Адаптировано Жил в Неаполе лодочник по имени Пульчи. Они с женой были женаты уже двадцать лет, но детей у них не было. Однажды синьора Пульчи горько сетовала на судьбу. Ее муж ударил кулаком по столу и воскликнул: - Дьявол! Угомонится ли эта болтунья? И тут огромный черный кот выскочил из-под кровати и исчез. Из складок занавески вылетела белая птица и выпорхнула в окно. А из детской кроватки послышался странный крик. Бедная синьора Пульчи приблизилась к колыбельке и чуть не умерла от радости. - Какой красивый мальчик! – воскликнула она и взяла на руки чудесного младенца. - Сейчас посмотрим, - сказал папаша Пульчи. – Ну и уродец! Я сейчас выброшу его в море. Но малыш вывернулся из рук матери, скакнул и через мгновение уже твердо стоял на ногах. Потом он упал на спину и закрутился на своем горбу, как волчок. После стал делать уморительные рожи. - Разрази меня гром! – сказал жене папаша Пульчи. – Этот малыш – несчастный горбун. Его послал нам сам дьявол. Но с ним весело! - Черный кот, наверное, был дьяволом, - отвечала синьора Пульчи. – Но белую птицу послала сама Пресвятая Дева. – Поэтому наш сыночек уродлив, как дьявол. Но душа у него ангельская. - Давай назовем его Пульчинеллой, - сказал на это папаша Пульчи. Количество знаков – 1009 Григорий Кружков Пульчинелла бу сиргэ кэлиитэ. («Неапольтан сылдьар аатырбыт Пульчинелла оло5о уонна муччургэннээх сырыылара» диэн кинигэттэн. Октава Фёйе остуоруйа-сэьэниттэн.) Олорбута эбитэ уьу Неаполь куоракка Пульчи диэн ааттаах тыы оцорооччу. Кини кэргэнинээн 20 сыл бииргэ олорбуттар да о5олоро суох эбит. Пульчи кэргэнэ биирдэ дьыл5атын туьунан кэмсиммит. Онуоха кэргэнэ остуолу охсубут уонна хаьыытаабыт: - Бу абааьы, хаьан баллыгыраан тохтууруй? Ол кэмцэ орон анныттан суунэ улахан хара куоска ыстанан тахсан, ханна эрэ мэлийэн хаалбыт. Быыс быыьыттан уруц чыычаах кетен тахсаат туннугунэн элэс гыммыт. Онтон о5о оронун диэкиттэн дьикти хаьыы иьиллибит. Пульчи кэргэнэ эрэйдээх биьиккэ чугаьаан кэлэн кербутэ уонна уеруутуттэн еле сыспыт. - Кыраьыабай да уол о5о!- диэт учугэйкээн о5ону илиитигэр кете5ен ылбыт. -Билигин керуехпут, - диэбит Пульчи. – Теннубут теруех ! Мин кинини билигин муора5а быра5ыам. Онуоха о5о ийэтин илиититтэн теле туьэн, керуех бэтэрээ еттугэр ата5ар тура туспут. Онтон о5о кехсугэр охтон туьэн , сунньутугэр эргийбит. Ол кэнниттэн сирэйэ араастаан уларыйбыта. - Ча5ылхан миэхэ тустун!- диэбит кэргэнигэр. Бу о5о – дьоло суох бекчегер о5о! Кинини абааьы бэйэтэ ыыппыт! Ол гынан баран кинилиин кердеех буолсу! - Хара куоска, арааьа, абааьы буолуохтаах, - диэбит Пульчи кэргэнэ. – Онтон ити уруц кетеру тацара кыыьа ыыппыт. – Ол иьин биьиги уолчааммыт керуцэ бурэ, ол оннугар аанньаллыы санаалаах. -Кинини Пульчинелла диэн ааттыахха, - диэбит Пульчи.