Поросенок и Лис
25 июня 2019 751

Что такое иллюстрация в детской книжке? Это линза, которая делает наше читательское зрение более острым, более точным, фокусирует его на главном – или на том, что может ускользнуть от беглого взгляда, но при этом важно для сюжета. Первое, что цепляет в этой книжке – рисунки. Они как будто нарисованы рукой маленького ребенка. Линии кривятся, вылезают за контур, смазывают логику силуэта. «Детские» рисунки в качестве иллюстрации – это намек на то, что каждый, кто откроет эту книгу, становится ребенком. И это правда.

Если ты поросенок, ты наивно и трогательно раскрываешь глаза на мир и неутомимо спрашиваешь, спрашиваешь, спрашиваешь… Но не у каждого взрослого найдется быстрый и понятный ответ. Приходится прибегать к помощи бабушки, в роли которой выступает корова. И совместными усилиями все становится на свои места.

Если ты поросенок, мир для тебя будет переполнен невиданными существами. Буквально под каждым листком. Со всех сторон будут слетаться соплеклювы и гуси-повторюси. Под ногами отыщутся настоящие поросяхонты и лисумруды – драгоценные камни, которые гораздо ценнее, чем отрубины и зепфиры. В гости будут заглядывать бамбусвины и зайчата-зимохвосты. И на языке будут вертеться разные волшебные слова: хаббала, баббала, лабба-тикка-реру!

Если ты поросенок, ты научишься делать так, чтобы все играли по твоим правилам. Иначе зачем вообще играть?

Лис и Поросенок только и делают, что играют. Носятся по дому, строят декорации, изобретают собственный язык, придумывают всему свои имена, из какого-нибудь случайного скрипа извлекают то кровожадного дракона, то каталонскую кукушку, то королевскую плюгавую.

И даже злодеи для них не страшны. Разве можно всерьез принимать занудного Охламона, который каждую фразу начинает с «нельзя», или глупого Картона Лютого, спрятавшего от Лиса и поросенка все вкусные йогурты?

Akuliska vrag rediska_illustr 2

«Животы у них уже опали, поэтому Поросенок легко забрался на Лиса и устроился в седадле, важный, как король.

– Вперед, плюгавая! – крикнул он.

Лис несся по лесу плавными скачками, а Поросенок распевал во все горло:

– Джингл белз, джингл белз, джингл ол зев эй, ух как здорово скакать с плюгавою моей!»

 

Если ты лис, тебе будет хорошо знакомо слово «компромисс». Тебе то и дело придется утешать, уговаривать, заглядывать в глаза. Потому что Поросенок маленький, и ему трудно справиться со своими чувствами. Особенно, когда вокруг рыщут драконы и акулиски.

«Лис постучался. Никто не ответил. Но на двери табличка “Занято” – значит, внутри кто то есть. Наверняка Поросенок.

– Привет, Поросенок! Это ты?

Молчание. Лис сел на землю под дверью.

Внутри кто-то заворочался.

– Выходить пока не будешь? – спросил Лис.

– Нет, ‒ ответили из шкафа голосом Поросенка.

– Недурацкая это идея – йогрута поесть, особенно с дыней, – сказал Лис. – Я бы и сам не отказался.

– Неужели? – спросили из шкафа…»

Akuliska vrag rediska_illustr 1

Если ты лис, ты всегда сможешь утешить расплакавшегося поросенка. Твое сердце будет от жалости разрываться на куски, но ты будешь говорить ровным голосом, чтобы поросенок не испугался и поверил в то, что все будет хорошо.

Ну и что, если один маленький поросенок коверкает слова и неожиданно начинает говорить по-чешски?

«Поросенок плакал, а Лис жалел о своих словах. Зачем было говорить «куку-муку»? Поросенок же не виноват, что он маленький и глупый и знает о жизни гораздо меньше, че Лис.

– Хочешь, будем говорить седадло? – предложил Лис.

– Это не поможет. Оно ведь седло, – тихо ответил Поросенок.

– Да. Но мы с тобой будем говорить седадло. По-моему, так лучше.

– Правда? – спросил Поросенок тоненьким голосом.

– Конечно. Гораздо лучше, – сказал Лис.

И Поросенок шмыгнул пятачком…»

 

Если вы лис и поросенок, каждый день вы просыпаетесь, чтобы поиграть вместе. И все на свете может стать поводом для игры – любое слово, любая встреча. И вам нравится смеяться вдвоем. Поэтому вы стараетесь поступать как можно смешнее.

«План был такой: Поросенок в костюме французского жаворонка птичьей поступью семенит к кормушке, берет йогурты и так же грациозно удаляется…»

Книга Бьёрна Рёрвика с рисунками Пера Дюбвига – тоже игра. К ней возвращаешься снова и снова, просыпаешься с надеждой продолжить эту игру. И она продолжается, поскольку история про Лиса и Поросенка – это цикл, и за серией «Акулиска Враг Редиски» следует «Кафе “Птичий хвост”».

А потом Лис и Поросенок придумают что-нибудь новенькое. Обязательно.

Наталья Вишнякова

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.