Книга о медузах и прощении, или Подходит ли трагедия для детской литературы
18 апреля 2019 780

Али Бенджамин
«Доклад о медузах»
Перевод с английского Ольги Варшавер
Издательство «Самокат», 2018

«Всякий раз, когда я думаю о тех двух днях – днях моего неведения о твоем уходе, – я вспоминаю о звездах. Вам известно, что свет от ближайшей звезды доходит до нас за четыре года? Это означает, что когда мы видим звезду – любую звезду, – мы на самом деле видим ее в прошлом. Все эти мерцающие огоньки, все звезды, горящие в небе, могли запросто сгореть много лет назад – а нам и невдомек, что небо над нами давно опустело».
(Али Бенджамин «Доклад о медузах»)

 

412 миллионов ударов сердца. Кажется, что это ужасно много. Но это меньше, чем к моим тринадцати годам сделало моё собственное. Вышло так, что сердце одной из героинь книги «Доклад о медузах» американской писательницы Али Бенджамин навеки замерло на этом значении. Вышло так, что это случилось с подругой замечательной девочки Сузи, с которой я очень хочу вас познакомить, как знакомят с друзьями, с которыми ты, как говорится, «на одной волне». А она – такая, эта Сузи. Её очень хочется зазвать к себе в гости на чай и болтать обо всём на свете. Хотя как раз «болтать» с этой не по годам умной и рассудительной девчушкой-всезнайкой было бы крайне сложно в тот период её жизни, который описывает книга. После смерти подруги она погрузилась в молчание.

Наверное, жанр трагедии ‒ не самый подходящий для детской литературы. Но и эту книгу нельзя назвать трагической, хотя в ней происходят такие страшные вещи. Трагедия заканчивается обычно гибелью кого-то из героев. А что если гибелью книга даже не начинается, а… Если гибель происходит ещё до того, как даже написана первая страница? Авторы трагедий обычно не пишут, что происходит после неё. Что происходит с теми, кто остаётся. Как им выкарабкиваться из их горя…

Сердце Сузи разбилось, оно словно окаменело. А сердце её подружки Френни перестало биться в 12-летнем возрасте, потому что она утонула. Хотя прекрасно умела плавать! «Иногда страшное просто случается», ‒ сокрушённо пытались объяснить Сузи взрослые, но поверить этому означало бы очутиться в мире, полном страшных ловушек, которые в любой момент могут отобрать у тебя близкого человека. В мире, в котором не работает логика и нельзя предугадать, предупредить события или хотя бы объяснить их, когда «страшное» случилось.

Но любознательная Сузи привыкла всё на свете объяснять. Из неё получился бы отличный учёный. И она пытается объяснить эту «необъяснимую» смерть. Чувство вины из-за ссоры, которая случилась накануне этой страшной трагедии, подталкивает её к первому объяснению. Она чувствует, что «страшное» случилось из-за неё, именно она, Сузи, будто бы притянула беду в жизнь своей подруги, как проклятье. С этим объяснением невозможно примириться. И она начинает искать другое…

И находит! Для этого ей приходится затевать настоящее исследование. Но я уже говорила, что она могла бы стать отличным учёным! Её исследование приводит её к медузам, маленьким ядовитым существам. Но книга всё-таки не о них, хотя после её прочтения вы будете знать о них, наверное, всё. Есть что-то общее между медузами и… самой Сузи. Они для неё как бы образ чего-то непохожего ни на кого. В этом и заключается их сходство. Из-за непохожести на других тебя могут недолюбливать и побаиваться. Но «непохожесть» ‒ это не преступление. И это, наверное, главное открытие, которое делает Сузи. Она как бы разрешает себе быть «другой», прощает себя. Но главное – прощает уход Френни и как бы «разрешает» ей тоже быть не похожей на себя, признаёт её право быть «обычной».

Путь к этому пониманию был сложным. И мы видим его, он проложен по всем страницам книги. Возможно, сначала Сузи ведёт себя эгоистично, потому что своим молчанием она заставляет родных и близких очень переживать. Сузи хочет, чтобы её поняли, но сама не понимает других.

И поначалу книга «Доклад о медузах» напомнила мне другую книгу про сложного подростка, имеющую такой же психологический уклон, – роман «Я не верю в монстров» Луиса Сашара. Его главный герой ‒ проблемный мальчик, который изменяется благодаря психологу, по-человечески поверившему в него. Я ожидала, что с Сузи произойдёт что-то подобное после того, как она по настоянию родителей стала посещать психолога. Но нет. В «Докладе о медузах» психолог показан исключительно как отрицательный персонаж: это бездушная женщина, которая просто отрабатывает заплаченные ей деньги. Сузи нечасто о ней рассказывает и искренне не видит во встречах с ней толка. На этих встречах Сузи просто молчит всё отведённое ей время, как молчит она и со всеми другими окружающими её людьми. И это не просто её реакция на горе. Похоже, что она перестала видеть смысл в том, чтобы общаться с другими. Раньше она пыталась делиться со всеми тем, что её волнует – начиная от личных переживаний и заканчивая мировыми проблемами, ‒ но убедилась, что одноклассники только смеются над ней. А самое страшное, что за некоторое время до гибели отдаляться от неё стала и Френни, которую Сузи считала чуть ли не единственным близким человеком.

И всё же, как я уже говорила, эта книга ‒ не про одиночество и непонимание. Она про прощение. Про то, как не потерять себя и найти других. А ещё ‒ про медуз. Медуз в книге будет много. От этого книга немного похожа на море. В неё хочется нырять и нырять, каждый раз доставая с глубин новые сокровища. Книга полна удивительными фактами и мудрыми мыслями. Во время погружения совершенно забываешь, что оставил на берегу, и всецело подчиняешься течению рассказанной истории. Конечно, встреченные здесь медузы могут больно ужалить вас. Даже в самое сердце. Могут заставить вас плакать. Но хвала тому автору, который заставляет читателя чувствовать!

«Медузы, если присмотреться, похожи на сердце, причём любая: и кроваво красная Atolla с огоньками вроде полицейской мигалки, и разноцветная “цветочная шляпка”, и почти прозрачная лунная Aurelia aurita. Неважно, как она выглядит, главное – биение, этот мерный пульс: сократилась-расслабилась. Медуза – точно сердце бесплотного призрака: смотришь сквозь него и заглядываешь прямиком в иной мир, где скрывается всё, что ты когда-то утратил…» (Али Бенджамин «Доклад о медузах»)

Дуня Карпакова, 13 лет, г. Москва

Понравилось! 7
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.