Боль, что заложена в словах…
11 апреля 2019 896

Этель Лилиан Войнич
«Овод»
Перевод с английского Наталии Волжиной
Издательство «АСТ», 2014

Я бы хотел рассказать о недавно прочитанной мною книге Э.Л. Войнич «Овод». Хотя мне далеко не всё в книге понравилось, я думаю, что это замечательное произведение.

Главных героев в этой истории трое: Джемма, священник (а впоследствии кардинал) Монтанелли и Артур (он же Овод). Джемма – это девушка, которая состоит в революционной группировке «Молодая Италия», выступающей за мирную смену власти и новые права для жителей страны. В отличие от других, эта группа не ушла в идею «кровавой революции», но осталась при своей идее мирного переворота.

После очень серьёзной ссоры с Монтанелли и Джеммой юноша Артур заставляет всех поверить, что утопился, а сам уплывает на корабле в Южную Америку. Там его жизнь складывается очень плохо, даже слишком плохо. Он становится калекой, теряет память (но не полностью) и с ним случается много других ужасов, ‒ а ведь он был в сущности ещё ребёнком! Конечно же, психика его не выдерживает этих испытаний.

Через 30 лет Джемма (уже почти полноправный руководитель «Молодой Италии») встречается на приёме с неким синьором Риваресом по прозвищу Овод (только читатель знает, что это и есть Артур, который вернулся в страну). Он приехал, чтобы помочь «Молодой Италии» в политической борьбе. Первое впечатление синьоры Боллы (Джемма успела выйти замуж и овдоветь) об Оводе было неприятным, ведь язык у него действительно жалил. Но это не помешало Джемме уговорить его сотрудничать.

Как дальше развивалась история, я говорить не буду. Но о самой эмоциональной сцене рассказать стоит.

В этой сцене Монтанелли, который стал кардиналом, приходит к Оводу в тюрьму и спрашивает, дать ли разрешение на его расстрел? И тут Риварес открывает кардиналу, что он и есть его сын Артур. Овод говорит, что Монтанелли откажется либо от бога, либо от собственного сына. На это кардинал ничего не отвечает и уходит. Вся сцена очень эмоциональная и трогательная, ведь отец отказывается от сына, который оказался жив 30 лет спустя!

На удивление, мне эта сцена не очень понравилась, но задела. Многих она наверняка заставила плакать, но меня – нет. Может, я просто такой бесчувственный? Как бы там ни было, но мне думается, надо рассказать о тех чувствах, которые я испытывал в момент чтения.

«Овод услышал, как отпирают дверь, и равнодушно отвёл взгляд в сторону. Он подумал, что это опять идёт полковник – изводить его новым допросом... Потом кто-то произнёс почтительным голосом: “Ступеньки крутые, ваше преосвященство…”» ‒ так началась та самая сцена. В момент чтения этих строк в душе всё как-то переворачивается, так как понимаешь, что́ дальше будет происходить, как будет развиваться сюжет (хотя бы отчасти).

Во время разговора Монтанелли с Оводом сердце скачет туда-сюда, туда-сюда, и в глазах мутнеет. Не понимаешь, что с тобой происходит, но упорно пробиваешься сквозь неумолимо, беспощадно летящие острые осколки слов. Читаешь, кажется, только для того, чтобы наконец прекратить этот спор отца и сына,… Читаешь, чтобы прочувствовать всю боль, что заложена в словах, предложениях… Странно, конечно, но даже сейчас, когда я сижу над сочинением с книгой в руке, на моих глазах проступают слёзы...

При всём моём уважении к Монтанелли, я не понимаю, КАК можно не выполнить последнюю просьбу своего «воскресшего» сына, если на следующий день можно его потерять уже навсегда?! КАК можно прикрываться богом, если из-за него и произошло то несчастье с твоим ребёнком? Неужели отец не может отказаться от «деревянного кумира», чтобы доставить единственную и последнюю радость умирающему сыну?! Я сам атеист, и, может быть, это я ничего не понимаю в боге? Может, о Нём не мне судить, но так ли Он хорош, если дал моей сестре инвалидность, а Артуру ‒ столько боли, страданий, мук?! Если подумать, то в чём эти два близких мне человека провинились?! ЗА ЧТО им такие страдания?!

Похоже, эта сцена вызывает у меня не только грусть, сочувствие, но и ненависть, злобу. Похоже, я не такой уж и бесчувственный человек, а, читатель? Как-то даже странно, что сцена мне не понравилась... Для многих «Овод» – это книга поколения, гимн молодой жизни, источник вдохновения… Для многих, но только не для меня. Для меня это нечто большее...

Наверное, я много чего ещё не сказал, но я думаю, про «Овода» можно говорить бесконечно; так что надеюсь просто, что передал все эмоции, испытанные при чтении самой великой (лично для меня) сцены в литературе.

Читайте хорошие книги и удачи!

Гаврила Щур, 13 лет, г. Снежинск, Челябинская область

Понравилось! 11
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.