Винни-Пух, которого не было
12 декабря 2018 1013

Какая история длиннее: о Малыше и Карлсоне или о Маугли? О Незнайке и его друзьях или о Буратино? В детстве все книги выглядят одинаково длинными. Но даже самые лучшие истории рано или поздно заканчиваются. А нам так хочется, чтобы история продолжалась, длилась…

В детстве история о Винни-Пухе казалась мне невероятно объемной. Память сохранила ощущение, что сказка тянулась и тянулась месяцами.

Ребенку всегда хочется продолжения сказки. А если сказке уже 90 лет, то это желание, накапливаясь от поколения к поколению, усиливается многократно. Так появляются фанфики и сиквелы.

По определению, их авторы не добавляют ничего нового в мир, созданный в первоначальной книге. И если вы берете в руки официальное, одобренное фондом писателя продолжение его произведения, вы можете рассчитывать, что никто ничего не переставил, и все вещи останутся на своих местах. И не нужно думать, что фанфик призван осовременить старую историю и сдуть пыль, накопившуюся за много лет, – пыли там попросту никогда не было.

К 90-летию «Винни-Пуха» издательство «РОСМЭН» выпустило целых четыре новые истории о Винни-Пухе, собранные под одной обложкой – «Винни-Пух. Лучший мишка в мире». И это не самодеятельность, а перевод «официального» продолжения историй о Винни-Пухе. Его авторов специально выбирали для юбилейного проекта. Основное требование: забыть о собственном «я», максимально передав милновский дух.

Схожесть с оригиналом дополняют иллюстрации Марка Бёрджесса, выполненные в классическом стиле Э.-Х. Шепарда, первого и главного художника Винни-Пуха.

Illustr-1

Авторов четверо, и каждая история связана с определенным сезоном. Осень описал Пол Брайт (автор книг «С папой буря на страшна» и «Как ворчливый барсук полюбил Новый год»), зиму – Брайан Сибли (автор книг о создании фильмов – «Гарри Поттера», «Хоббита», «Властелина колец»), весну – Джинн Уиллис («Домашний любимец»), лето – Кейт Сондерс (сценарист сериала «Пять детей и волшебство»). Издатели не случайно привязали новые истории к временам года. Ведь время как будто исключено из мира Винни-Пуха. И каждый фанфик – это не развитие истории («что же было дальше?»), а просто один день из жизни плюшевого мишки. Он не растет, не меняется. Время как будто навсегда остановилось в мире, созданном Аланом Милном. И девяностолетие – это не титр «Прошло 90 лет», а лишь повод для новой встречи с любимым мишкой.

Как и в прошлом веке, Винни на ходу сочиняет песенки – каждый раз это совершенно новая песня, ее не нужно запоминать, она посвящена только этому дню и этому настроению. Винни из нашего детства – автор сопелок, шумелок, кричалок, вопилок и пыхтелок. В новых историях он осенью под шелест листьев сочиняет шуршалки, а снежной зимой – скрипелки и хрустелки.

Что значит «сохранить дух Милна»? В первую очередь, наполнить текст каламбурами и словесными играми. И это не герои играют друг с другом – они играют с нами.

Кристофер Робин все время теряется, оставляя записки, которые нам приходится разгадывать.

Потом эту записку читает другой герой: «УШОЛ К АТАЦЦО. К.Р.» Что бы это значило? Неужели в Волшебном Лесу появился новый житель? И где теперь искать Кристофера Робина?.. Но мы-то сразу все поняли и, пока Винни ищет на снегу следы таинственного Атаццо, изо всех сил стараемся ему помочь.

«Все крикнули в ответ “привет!”, а потом крикнули “ага!”, а Винни-Пух рассказал, как все думали, будто Кристофер Робин ушел к кому-то, кого зовут Атаццо, и очень волновались, потому что никто в Лесу этого Атаццо не знает…»

Illustr-2

Летом Винни и Пятачок идут искать Сок реки:

«– И какой он, этот Сок?

– Не знаю, – сказал Винни-Пух. – Я же заснул. Но Кристофер Робин говорит, что у всех рек есть Сок. Он говорит, Первооткрыватели идут вверх по течению к самому началу реки. А где начало, там и Сок. И когда они видят Сок, они точно знают, что пришли. Я думаю, он яблочный».

Illustr-3

Дети могут сами разгадать эту шараду. И даже понять суть игры. Но если этого не случится, Кристофер Робин обязательно объяснит.

«– Пух, ты, кажется, немножко запутался. Просто некоторые слова любят притворяться другими словами.

– Как это? – не понял Пух.

Кристофер Робин хорошенько подумал и сказал:

– Ну, например, если у нас к чаю ПАСТИЛА, это не значит, что у нас чай в ПАСТИ ЛЬВА».

Это не первое «официальное» продолжение сказки о Пухе. Десять лет назад уже вышло «Возвращение в зачарованный лес», написанное Дэвидом Бенедиктусом. В нем тоже бережно сохранен милновский стиль. Добавлять по одному новому герою раз в десять лет – это единственное новшество, которое позволяют себе издатели продолжения. Ведь дети растут, и у них появляются новые игрушки. В «Зачарованном лесу» это выдра Лотти. В «Лучшем мишке в мире» – пингвин. Это можно считать данью современности: если в 20-х годах ХХ века дети играли в медведей и поросят – домашних животных, которых они могли встретить, выйдя из дома, то в XXI веке мягкие игрушки расширяют представления детей о биологическом разнообразии.

Но главное все же, что все главные герои здесь. Иа по-прежнему воюет со своим отражением в пруду, Винни и Пятачок выслеживают Слонопотама, Кенга воспитывает Ру, Тигра внезапно выпрыгивает из кустов, Сова разъясняет и поучает.

А Кристофер Робин просто играет.

Наталья Вишнякова

_________________________________

Vinny-pukh Luchshiy v mire mishka
Пол Брайт, Брайан Сибли, Джинн Уиллис, Кейт Сондерс
«Винни-Пух. Лучший мишка в мире»
Художник Марк Бёрджесс
Перевод с английского Натальи Калошиной, Евгении Канищевой
Издательство «РОСМЭН», 2018

Понравилось! 2
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.