Машинки, лето и арбуз
12 октября 2017 478

Каждому взрослому приходится читать ребенку текст, который ему, взрослому, кажется бессмысленным. Чтобы тебя не разоблачили, читать нужно с выражением и с правильными интонациями. Поэтому, хочешь не хочешь, приходится вникать в нюансы.

У нас в семье есть четырехлетний фанат техники и суровых мужских работ. Ежедневно он требует со взрослых дань в форме новой машинки. Самый лучший праздник для него – какой-нибудь ремонт. Если на его глазах укладывают асфальт, работают дрелью, сбрасывают снег с крыши, он цепенеет и, если его быстренько не расколдовать, может провести в этом состоянии несколько часов.

Во всех мультиках герои чинят бытовую технику, водят паровозы, собирают новые машины. Но поскольку более старшие дети увлечены книжками, он тоже время от времени обращает внимание на книжные полки. Энциклопедии поездов и автомобилей не очень увлекают – полистал и забыл. Нужен герой. И вдруг оказывается, что и для таких читателей, помешанных на сверлении, забивании и распиливании, найдутся свои книжки.

С недавних пор Мулле Мек и его собака Буффа – наши кумиры и персонажи семейных поговорок: «Почини, пожалуйста. Кто из нас Мулле Мек – я или ты?», «Мулле Мек тебя бы не одобрил…», «Давай ты будешь Буффа и поможешь мне».

Нет, это удивительно: сидит и слушает. Восторг растет по мере продвижения от обычного молотка к сложно устроенной бензопиле. «Вот эта закругленная пластина называется шина. На ней по кругу движется цепь, состоящая из зубьев, как у обычной пилы. Потому она и называется пильная цепь. Ну а приводит ее в движение бензиновый мотор…» – представляю теперь, что чувствуют дикторы, которым приходится выразительно читать текст ЛЮБОГО содержания.

Иллюстрация из книги

«Мулле Мек в мастерской» – книга совершенно не девичья. Да и динамики никакой, все очень неспешно, основательно, спокойно – никаких «вдруг». Но где-то к середине книги я ловлю себя на том, что мне определенно нравится Мулле Мек. Несмотря на то, что весь сюжет – это рядовая уборка в мастерской.

Во-первых, симпатию вызывает Буффа. Думаю, Мулле Мек и Буффа – как папа и сын: один учит, другой восхищается и время от времени подает инструменты.

Во-вторых, Мулле Мек говорит правильные вещи. О том, что использовав бензопилу по назначению, нужно обязательно посадить новое дерево. О том, что всегда при работе с инструментами необходимо соблюдать технику безопасности. Он уверенный в себе и добрый. Он наслаждается жизнью и живет плодами своих рук – см. другие книги из серии, в которых он строит дом и лодку, собирает автомобиль и самолет.

Теперь струбцина, рубанок, пассатижи, лом-гвоздодер и шуруповерт стали нам всем как родные.

Получается, что сюжет для маленького читателя остается на втором плане. Это вещь второстепенная и иногда даже лишняя. На первом же месте – чувство родства. Герой – не личность со всей ее сложностью, набором качеств и предпочтений. Герой – это тень читателя. Если я люблю машинки, лето и арбуз, герой обязан любить то же самое. Тогда он меня заинтересует.

Неужели уже вечер? Что ж, пойду почитаю на ночь про гаечный ключ.

Наталья Вишнякова

____________________________________

Георг Юхансон «Мулле Мек в мастерской»
Георг Юхансон
«Мулле Мек в мастерской»
Иллюстрации Йенса Альбума
Перевод с шведского Лилианы Затолокиной
Художественный пересказ Александра Ярина
Издательство «Мелик-Пашаев», 2017

 

Другие истории о Мулле Меке:

Мулле Мек собирает автомобиль »
Мулле Мек делает самолёт »
Мулле Мек строит дом »
Мулле Мек строит лодку »
Мулле Мек и Буффа »

Понравилось! 1
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.