«Старая» книга «нового формата»
5 октября 2017 342

Противостояние между любителями книг бумажных и книг электронных началось не вчера. Первые всё твердят об особой атмосфере, которую создают прикосновения к шуршащим страницам, приятная тяжесть в руках и непередаваемый книжный запах. По их мнению, экран обезличивает книги, не делает различий между потрёпанным томиком классики, прошедшим через столько поколений, и книжной новинкой, где только просохла типографская краска. Их противники не устают говорить об удобстве электронных книг: вместо того чтобы таскать с собой стопки тяжёлых томов можно просто взять планшет или смартфон, хранящий в себе сотни книг. К тому же это на порядок дешевле. Есть ещё третья позиция, сторонники которой справедливо полагают, что ничего нельзя поделать с прогрессом, и одинаково положительно относятся и к «консерваторам», и к сторонникам этого самого «прогресса».

Для меня, ярого почитателя традиционной литературы, взяться писать о книге электронной было своего рода авантюрой. Конечно, не такой безумной, как авантюры главных героев книги М. Р. Маллоу «Универсальный саквояж миссис Фокс», но всё же… И вот я скачала книгу, кое-как разобралась с программой на своём смартфоне и погрузилась в чтение, время от времени отрываясь от этого привычного занятия из-за чисто технических проблем типа «как-нажать-на-эту-кнопку-где-звук».

Чтение электронной книги, вопреки моим ожиданиям, оказалось не просто увлекательным, – с первых страниц повесть захватила меня. Я узнавала себя в главных героях и с удовольствием разделяла с ними волнующие приключения. Возможно, и вы узнаете в главных героях себя. А возможно и нет, но если вы взялись читать приключенческий роман, то уж точно поймёте юных авантюристов. Поймёте вы и романтическую эпоху – самое начало двадцатого века. Она во многом отличается от нашего века, но чем-то очень похожа. И воссоздана автором с такой скрупулёзностью, с таким вниманием к деталям, что невозможно остаться безучастным. «Универсальный саквояж» будет интересен не только ровесникам главных героев, но и читателям постарше, желающим с головой окунуться в то самое отчаянное юношество, представить себя вновь теми самыми «балбесами», которые готовы отринуть все и посвятить себя приключениям. Стоит отметить, что ироничный стиль автора нисколько не мешает проникнуться серьёзностью отдельных эпизодов, напротив, позволяет ещё более полно понять и оценить их.

Атмосферу в книге создаёт не только мастерство автора и поистине титанический труд переводчика, но и стильные иллюстрации. А ещё – звуковое сопровождение (которое мне всё-таки удалось включить). Для меня аудио в книге было очень непривычным, но действительно стало приятным бонусом. Конечно, иногда в сознании проскальзывала мысль о том, как хорошо было бы прочитать «Универсальный саквояж» в бумажной версии, но эта электронная книга ‒ со своей атмосферой, со своим характером ‒ стала для меня открытием. «Универсальный саквояж миссис Фокс» – яркий пример гармонии «консервативного» (стиль) и «прогрессивного» (формат), создающий ни на что не похожий коктейль.

Советую ли я книгу к прочтению? Только тем, кто любит приключения, конечно! А если вы еще и обладаете хорошим чувством юмора и хотите попробовать менее привычный формат книги (или наоборот – ценитель хорошей литературы электронного формата), то эта книга определенно придётся вам по душе. И главное – никогда не позволяйте себе закостенеть в своих пристрастиях.

Полина Зеленова

____________________________

Универсальный саквояж миссис Фокс
М. Р. Маллоу
«Универсальный саквояж миссис Фокс»
Электронная версия

Понравилось! 10
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.