Три имени, три книги
30 августа 2012 3700

Издательская политика – дело сложное. И на то она и политика, чтобы слова не всегда совпадали с делами, а дела не покрывали всех слов. Но как же хочется узнать, что в действительности думают издатели о своих книгах! А главное – что они думают о книгах, которые выпускают другие издательства. По сути – о книгах своих конкурентов.
Папмамбук попросил издателей ответить на два вопроса:
– Назовите имена трех детских писателей, которых вы открыли российскому читателю, и это стало культурным событием.
– Назовите три детские книги, выпущенные другими издательствами, которые вы считаете культурным событием и жалеете, что они вышли не у вас.
Вот какие ответы мы получили.

Сергей Тишков

Сергей Тишков,
руководитель редакции детской и юношеской литературы издательства «РИПОЛ классик»

Открытия
Три писателя, которых мы открыли российскому читателю, – это Эльза Бесков, Имант Зиедонис и Патрик Несс.
Нельзя сказать, что Эльза Бесков и Имант Зиедонис совсем не были известны российскому читателю. Но по тем или иным причинам мы являемся первыми, опубликовавшими этих авторов в наше время, в новой, современной, качественной подаче. Эльза Бесков легендарная сказочница и иллюстратор, сокровище и классик для шведской литературы. Мы выпустили сборник сказок «Волшебные сказки Швеции», где была напечатана сказка Бесков, а затем и две авторские книги с иллюстрациями Эльзы ‒ «Солнечное яйцо» и «Дети лесного гнома». Эти книги уникальны, волшебны, и притом очень понятны детям. Эльза Бесков говорила с детьми на их языке, полном вымысла, игры и волшебства.
Для меня «Разноцветные сказки» Иманта Зиедониса уже неотделимы от иллюстраций Сергея Коваленкова. Многие помнят это прекрасное издание, вышедшее в 1987 году и ставшее библиографической редкостью. Мы переиздали эту книгу, сделав другую обложку. Для нас очень важно, что книга вызвала интерес у массовой аудитории. Причем многие не только своих детей познакомили с этими прекрасными произведениями, но и открыли для себя поэтическую загадочность и философскую парадоксальность сказок Зиедониса.
Англичанина Патрика Несса именно мы открыли для российского читателя. Это чрезвычайно популярный автор, пишущий для подростков. Его трилогию «Поступь хаоса» можно отнести к жанру фантастической антиутопии, в ней описывается так называемый «пост-апокалипсис». Но литературное качество романов Несса, на мой взгляд, очень высокое, в них затрагиваются важнейшие для взрослеющего человека темы: одиночество, проблема выбора, самопожертвование, умение ценить жизнь и чувства других. Тема «информационного шума» в современном обществе также очень актуальна: в трилогии Несса люди «слышат» мысли друг друга, животных, насекомых и даже растений, и все это превращается в невероятную какофонию, от которой практически нет спасения.

Книги – открытия издательства «РИПОЛ классик»

Предмет зависти
Во-первых, это книга «Все бегут, летят и скачут» Даниила Хармса, выпущенная издательством «Махаон». Гениально абсурдные стихи Даниила Хармса великолепно сочетаются с иллюстрациями Игоря Олейникова.
Во-вторых, это серия книг Оскара Бренифье, которая вышла в издательстве «Клевер», – очень интересная и весьма успешная.
И наконец, серия книг Зденека Милера про Кротика издательства «РОСМЭН-Пресс». Великолепная серия!

Книги – предмет зависти издательства «РИПОЛ классик»

 

Ирина Балахонова

Ирина Балахонова,
генеральный директор издательства «Самокат»

Открытия
Я думаю, что надо начать с Даниэля Пеннака, которого мы открыли именно как детского писателя. Пеннак ‒ французский романист и блестящий педагог ‒ рассказчик очень веселый и ироничный. Взрослому читателю он, возможно, известен по романам о Малоссене. Его подают и как автора иронических детективов. Но на самом деле он гораздо более широкий и мудрый человек, хорошо знающий жизнь детей. Мы выпустили три его детские книги: «Собака Пес», «Глаз волка» и «Приключения Камо».
Второе наше открытие ‒ известная шведская писательница Анника Тор. Она автор тетралогии, которая открывается романом «Остров в море». В нем рассказывается о двух еврейских девочках, в 1939 году бежавших из нацистской Германии, оказавшихся в Швеции, потерявших родителей и не очень понимающих, что с ними будет дальше. Это такая длинная история, сага в четырех книгах о взрослении, одиночестве, о важности семьи, о поддержке, о необходимости выбирать себе примеры в жизни. Такая литература не имеет жесткой возрастной адресации, она может быть интересной и актуальной для самых разных читателей.
И третий наш автор-открытие – это норвежка Мария Парр с двумя ее книгами: «Вафельное сердце» и «Тоня Глиммердал». Никто, наверное, лучше нее не умеет описывать захватывающее, щемящее чувство счастья от детской дружбы, новых встреч, открытий мира. Очень хорошая писательница. Ее называют новой Астрид Линдгрен. Но пока она написала только эти две книги.

Книги – открытия издательства «Самокат»

Предмет зависти
Если говорить о детских книгах, вышедших в последнее время, то мне очень нравится роман Беате Терезы Ханика «Скажи, Красная Шапочка», изданная «КомпасГидом». Эта книжка мне показалась настоящим событием даже не с точки зрения литературы (это для нас всегда очень важно), но с точки зрения прорыва в идеологии, так скажем. Мне кажется, это очень правильная издательская позиция, когда издатель берет на себя ответственность за первый шаг в разговоре на тему, которая до сих пор была табуирована. Виталий Зюсько и команда «КомпасГида» взяли на себя именно эту миссию. Нам тоже подвижнические свойственны порывы, но они сделали очень правильный и достойный уважения ход, для которого нужно обладать не только хорошим литературным вкусом (что, конечно, основополагающая вещь в издательском деле), но и большой смелостью. Это замечательная книга для подростков.
Большой удачей я считаю философские книги Оскара Бренифье, выпущенные издательством «Клевер». И тоже рассматриваю это как идеологический прорыв. А это для меня важнее, чем коммерция. Я тоже присматривалась к книгам Оскара Бренифье, но что-то, видимо, меня отвлекло от них. А «Клевер» тут сделал точный выбор.
Говоря о совсем маленьких читателях, я считаю очень удачным проект Нурдквиста в издательстве «Мир детства медиа». Он и коммерчески успешный, и вообще очень симпатичный. Мне кажется, это действительно детская классика.

Книги – предмет зависти издательства «Самокат»

 

Вера Тименчик

Вера Тименчик,
пиар-директор издательства «Мир детства медиа»

Открытия
Наши главные открытия – это, во-первых, Свен Нурдквист, его серия про Петсона и Финдуса.
Во-вторых, это финская серия Айно Хавукайнена и Сами Тойвонена про Тату и Пату.
И еще мы издали Холли Хобби, ее серию книг про поросят, очень известную в Америке.

Книги – открытия издательства «Мир детства медиа»

Предмет зависти
Моей мечтой было издать Ричарда Скерри (по-русски его перевели как «Скарри»), книги которого вышли в издательстве «Карьера Пресс». Сейчас в Европе начался второй пик популярности книг этого писателя и художника. Заходишь в любой европейский магазин, и сразу видишь книги Скерри, да не одно издание, а целых пять. Одно рождественское, другое еще какое-то. Я говорила своим коллегам: «Давайте издадим!» Но не успели.
Еще мне нравятся книги Ротраут Бернер, выпущенные «Самокатом», и «Я, волк и шоколадки» Дельфины Перре, изданная «КомпасГидом».
Сейчас я уже спокойнее к ним отношусь, а раньше, когда эти книги только вышли, я по-настоящему завидовала.

Книги — предмет зависти издательства «Мир детства медиа»

  

Виталий Зюсько

Виталий Зюсько,
генеральный директор издательства «КомпасГид»

Открытия
Во-первых, я безумно рад, что мы открыли Марину Аромштам. И для меня это на сто процентов культурное, социальное событие.
Второй автор – это Маша Мартиросова, чья повесть «Фотография на память была представлена еще в первом сезоне конкурса «Заветная мечта» в 2006 году. Эту вещь по разным причинам очень долго не издавали. Боялись, наверное. В книге речь идет о событиях конца 80-х годов в Баку. А вот «КомпасГид» не побоялся и издал книгу «Фотография на память». Издал в серии «Гражданин мира», аналогов которой в России в рамках художественной подростковой литературы нет.
Третьего автора выбрать сложно, но я назову немецкого писателя Мартина Шойбле, написавшего книгу «Джихад. Террористами не рождаются». Эта книга для меня лично стала событием. И я теперь с напряжением жду, как примет ее читающая публика.

Книги — открытия издательства «КомпасГид»

Предмет зависти
Я в профессиональном плане жутко ревнивый. Есть авторы и книги, которые я так и вижу в «КомпасГиде». Во-первых, это Анника Тор, настоящее открытие издательства «Самокат». Ее книги вышли уже давно и стали абсолютным бестселлером. Я их очень люблю и считаю, что книги такого автора были бы гордостью любого издательства.
Второй автор – Екатерина Мурашова. Тоже открытие «Самоката». Она чудесна, и я ее давний поклонник.
А в качестве третьего автора я назову «самокатовского» поэта Тимофеевского, которого безумно уважаю и стихи которого хотел бы издавать.

Книги — предмет зависти издательства «КомпасГид»

  

Анна Амасова

Анна Амасова,
генеральный директор и главный редактор издательства «Фордевинд»

Открытия
Три детских писателя, которых мы открыли, – это Катя Лебедева, Юрий Никитинский и Ирина Зартайская.
Их книжки и есть наши любимые: «Брат мой Килька» Екатерины Лебедевой, «Девчонки, которые в меня влюблены» Юрия Никитинского и «Все бабушки умеют летать» Ирины Зартайской.
Мне кажется, что этом мире не так много вещей, которые можно считать культурным событием. Но книги хороших отечественных авторов – точно одна из них.

Книги — открытия издательства «Фордевинд»

Предмет зависти
Три замечательных писателя, открытых другими издательствами: Бьянка Питцорно, Луис Сашар и Валько. Последний, правда, больше художник. Мне нравится у него не «все подряд» (некоторые вещи выходили в «Махаоне»), а одна серия, которая, я надеюсь, в ближайшем будущем появится в России. Вот это будет открытие – это я вам обещаю! Я торговала эту серию у немецкого владельца до последнего. Но узнав, кто именно в России хочет получить на нее права, отказалась от этой затеи. Иногда надо уметь поступиться своими желаниями ради автора: если у кого-то наверняка получится познакомить наших читателей с его творчеством лучше и, как бы это сказать, в большем объеме (тут я имею в виду перспективный суммарный тираж), не стоит и жалеть.

Книги — предмет зависти издательства «Фордевинд»

  

Дарина Якунина

Дарина Якунина,
генеральный директор издательства «Поляндрия»

Открытия
Издательство «Поляндрия» издает много книг с уникальными иллюстрациями. На наш взгляд, значение иллюстрации очень велико: ведь книга-картинка – это первый музей для ребенка. Через иллюстрации ребенок познает глубокий мир искусства.
Одна из первых изданных нами книг – «Водяной человек и его фонтан» Иво Розати ‒ проиллюстрирована известным мексиканским художником Габриелем Пачеко. Образы, которые он создает в своих картинах, по-детски открыты, но легко захватывают и взрослого своей мелодичностью и ностальгией. Множество российских читателей с нетерпением ждали публикации у нас этой книги и этих иллюстраций.
Вторая книга – «Анна и подарок Луны» Иоаны Даколия (Греция), проиллюстрированная Эфи Ладой. Это удивительная сказка-притча поможет юным читателям понять, как следует поступать с тем, что любишь и ценишь, ведь и взрослые не всегда знают ответ на этот вопрос.
Третья книга – «Маленький король декабрь» – это открытие и нового автора Акселя Хаке, и нового иллюстратора, известного немецкого художника по имени Михаэль Сова.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, а некоторые критики сравнивают ее с «Маленьким принцем» Экзюпери.

Книги — открытия издательства «Поляндрия»

Предмет зависти
Издательство «Розовый жираф»: Лоис Лоури «Дающий».
Издательство «Розовый жираф»: Мария Крюгер «Голубая бусинка» – опередили нас!
Издательство «Компас Гид»: Беате Тереза Ханика «Скажи, Красная Шапочка» – у нас бы не хватило смелости.

Книги — предмет зависти издательства «Поляндрия»

Подготовили Дарья Крылова и Марина Александровская

Продолжение следует.

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.