Пауль Маар: почему у Субастика синие веснушки
19 июля 2018 3701

Один из самых известных героев Пауля Маара – Субастик, первая книга про которого вышла в 1973 году, а всего Маар написал и проиллюстрировал девять книг про этого волшебного рыжеволосого мальчика. Три из них переведены на русский язык: «Семь суббот на неделе», «И в субботу Субастик вернулся», «Новые веснушки для Субастика». Книги про Субастика были несколько раз экранизированы. На русский язык также переведена книга «Господин Белло и волшебный эликсир», появившаяся в Германии в 2005 году.

Пауль Маар родился в 1937 году в немецком городе Швайнфурте. Он очень любил читать, но его отец думал, что чтение – это напрасная трата времени, и дома у них было очень мало книг. Пауль записался в библиотеку, однако приносить книги домой ему запрещалось. Тогда он договорился со школьным другом, что после уроков будет читать у него дома. В одном из своих интервью Маар говорил, что детство детских писателей относится, как правило, к двум крайностям: оно либо очень счастливое, и писатель воссоздает его в своих книгах, либо писатель пытается придумать – как это делает сам Маар – то прекрасное детство, которого он был лишен.

Маар закончил Государственную академию искусств в Штутгарте, где учился изобразительному искусству и истории искусства. Во время каникул он подрабатывал художником-декоратором и фотографом в театре городка Масбух, а после окончания учебы несколько лет проработал учителем рисования.
Писать Маар начал благодаря художественному руководителю театра – тот пожаловался, что для детей нет новых хороших пьес, поэтому из года в год приходится ставить «Спящую красавицу» или «Волка и семерых козлят». Так появилась первая пьеса Маара, «Король в ящике», которая была напечатана отдельным изданием в 1971 году. Первая же книга Маара, «Собака с татуировками», вышла в свет в 1967 году. Писал он ее в первую очередь для своих детей, так как ему не нравилось все то, что можно было найти в местной библиотеке. «Собака с татуировками» – это сборник рассказов, объединенных рамочным сюжетом о собаке, на тело которой нанесены татуировки-иллюстрации к разным историям: собака рассказывает эти истории льву.

Один из самых известных героев Пауля Маара – Субастик, первая книга про которого вышла в 1973 году, а всего Маар написал и проиллюстрировал девять Иллюстрация Пауля Маара к книге «Семь суббот на неделе»книг про этого волшебного рыжеволосого мальчика. Три из них переведены на русский язык: «Семь суббот на неделе», «И в субботу Субастик вернулся», «Новые веснушки для Субастика». Книги про Субастика были несколько раз экранизированы. На русский язык также переведена книга «Господин Белло и волшебный эликсир», появившаяся в Германии в 2005 году.

Когда Пауль Маар думал о том, как нарисовать Субастика, он советовался со своими детьми. Те сказали, что у него обязательно должны быть веснушки. Под рукой у Маара оказался только синий карандаш: именно поэтому веснушки у Субастика синие.

Маар пишет и «серьезные» книги для детей. Одна из них, «Старшая сестра, чужой брат» (2004), состоит из одиннадцати рассказов и повествует об отношениях внутри нескольких семей, о том, с какими проблемами сталкиваются дети в своих семьях.

В своих интервью Пауль Маар часто рассуждает о том, что надо делать, чтобы дети читали. Его вердикт: самое главное, чтобы в их семье было принято читать, чтобы родители читали детям вслух (его случай – когда отец запрещал ему читать – скорее исключение). Маар особенно подчеркивает важность контакта взрослого и ребенка, когда ребенок может тут же задать любые вопросы о книге.

Вместе со своей женой Маар перевел несколько англоязычных детских книг. Он занимается иллюстраторской работой, пишет пьесы для театра, сценарии детских телефильмов и мюзиклов: его называют самым популярным из ныне живущих детских драматургов Германии, Австрии и Швейцарии. Пауль Маар удостоен множества премий, а в 1998 году был награжден высшей наградой ФРГ, «Орденом за заслуги перед Федеративной республикой Германией».

Подготовила Елизавета Прудовская

1 Иллюстрация Пауля Маара к книге «Семь суббот на неделе» 

Понравилось! 7
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.