Летящие строки Романа Сефа
27 октября 2015 5053

Роман Сеф – не самый известный детский поэт ХХ века. Он был нашим современником (и прожил до 2009 года), но его стихи издавались редко. И вот наконец издательство «Речь» переиздало лучший стихотворный сборник Романа Сефа. «Ключ от сказки» впервые был опубликован в 1984 году с иллюстрациями Юрия Ващенко и удостоился Государственной премии РСФСР. Появление этой книги – важное событие для всех, кто читает детям. И настоящий праздник для тех, кто читает детям стихи.

Среди поэтов минувшего столетия, писавших для детей на русском языке, Романа Сефа узнать очень легко.

Вагоны – это стулья.
А паровоз – кровать.
А если ты не веришь,
То можешь
Не играть.

Пять строк – и целый мир.

Яркие образы. Чистые, ясные смыслы. Точные слова. Проверено неоднократно: стихи Сефа дети запоминают с первого или второго раза. Их хочется повторять снова и снова, тем более что многие стихи «буквально» совпадают с повседневными для ребенка ситуациями. Например, мой младший сын, увидев утром дождь за окном, все время вспоминает:

Был хмурый
День,
Понурый
День,
Дождь барабанил:
Динь,
       дон,
            день!

Заглавное стихотворение сборника, «Ключ от сказки», Роман Сеф не столько перевел, сколько пересказал со словацкого оригинала Мирослава Валека. Речь в нем идет о странном сундуке хозяйки Кларики, которая живет в переулке, в островерхом доме с флюгером, шпилем и черным котом. Что в нем, в этом сундуке? Елочные шарики? Или разноцветные перчатки, которые принадлежат продавцу, всё отдающему задаром? Этот странный продавец отдает поле под паром и лиловый край земли, водопады и прибой… Где же ключ от этого сундука? Найти его можно только во сне.

2 Иллюстрация Юрия Ващенко к книге стихов Романа Сефа «Ключ от сказки»

В стихах Сефа почти всегда есть какая-то странность, нелепости, абсурдность. Легкое нарушение нормы. Как будто человек долго, пристально вглядывается во что-то – и вдруг видит… чудо!

Ты еще
Не видел
Чуда?
Никогда
Не видел
Чуда?
Вот беда –
Не видел чуда!
Так сходи
И посмотри!

Это стихотворение стало основой любимого многими детьми одноименного мультика из «Веселой карусели». И «Голубой метеорит» тоже превратился в мультфильм (оба фильма сделал Анатолий Петров). Это не случайно: стихи Сефа действительно кинематографичны. Их легко рисовать, легко читать, легко продолжать. Это легкие, умные и необычные стихи.

Сборник «Ключ от сказки» открывают слова самого Романа Сефа, написанные им в 1990 году. Поэт говорит здесь об очень важной вещи: «Когда мне исполнилось целых четыре года, во мне появилось главное для поэта свойство – я научился грустить». И грусть действительно часто появляется в стихах Сефа. Это такая «правильная» грусть, пушкинская «светлая печаль». Та, которая заставляет задуматься и ребенка, и взрослого.

1 Иллюстрация Юрия Ващенко к книге стихов Романа Сефа «Ключ от сказки»

В «Сказке о кругленьких и длинненьких человечках» рассказывается про две страны. У круглых человечков всё было круглым, даже слова. А у длинных – наоборот, ничего круглого, и все собаки ‒ таксы. Но однажды круглые и длинные начали войну, сражаясь помидорами против сарделек. Из-за чего – никто не знает… А в другой стихотворной сказке муравей Джон Джей Плэнти отправляется в долгий и далекий поход по земле. Немало грустных событий произойдет с ним по пути, но в результате он поймет главное:

Накопишь много
Или мало,
Накупишь соли
Или сала,

Сошьешь костюм
Иль три наряда –
Не в этом радость
И награда.

А вот
Без скрипачей
И песен
Наш мир
Совсем неинтересен.

Вот ради того, чтобы это понять это, и стоит прочитать ребенку стихи Романа Сефа.

Анна Рапопорт

3 Иллюстрация Юрия Ващенко к книге стихов Романа Сефа «Ключ от сказки»

Понравилось! 22
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.