Цена поступков
16 марта 2015 2703

Джон Бойн
«Мальчик в полосатой пижаме»
Перевод с английского Елены Полецкой
Издательство «Фантом-Пресс», 2006

Цена поступков

До прочтения этой книги я не задумывалась о цене тех поступков, которые совершаю. Да, говорят, что за все сделанное мы будем расплачиваться после смерти, и знаете, пожалуй, этот вариант самый безобидный из всех, которые могут случиться. Отвечать за все самому гораздо безобиднее, чем когда за твои поступки платят самые близкие тебе люди, причем платят на твоих глазах. Именно такая ситуация произошла в этой книге. Наказание отцу за то, что он делал, пришло через его маленького и ничего не знающего сына.

Это история мальчика Бруно, который хотел понять своего отца и его секреты, хотел понять, что происходит в Берлине, зачем его семья переехала и кто эти люди в полосатых пижамах. У него было так много вопросов и так мало ответов. Бруно поражало поведение окружающих людей, он стремился разобраться в этом, но все лишь отмахивались от мальчика.

Я хочу рассказать вам, что же такого случилось в этом произведении, но обычный пересказ ‒ это слишком тускло и банально. Поэтому я перескажу сюжет от первого лица в виде дневника главного героя произведения. Итак, представьте, 1943 год, Берлин, и маленький мальчик, который понятия не имеет, что идет война…

* * *
Меня зовут Бруно. Мне 9 лет и я живу в Берлине. У меня есть три лучших друга. Мой папа работает на очень важной и секретной работе, о которой мне ничего не рассказывают. У меня есть несносная сестра Гретель, и я считаю, что она абсолютно безнадежный случай. Также у меня есть любимая мама. Но речь не об этом. Сегодня я начинаю писать свой личный дневник.

День начался абсолютно обыденно и ничем не отличался от других, пока я не вернулся из школы. Переступив порог дома, я почувствовал, что что-то изменилось. Ох, как бы я хотел, чтобы мои предчувствия не оправдались. Но все оказалось намного хуже, чем я предполагал. Пока, любимые друзья, пока, родные и уютные улочки Берлина. Мы переезжаем.

* * *
Уже неделю живем в новом доме. Никто не хочет объяснять, почему мы переехали в эту глушь. Когда я задаю этот вопрос, все лишь отмахиваются от меня и говорят что-то о новой папиной работе. Но не только этот вопрос мучает меня. Почему наш дом отделен от другого здания колючей проволокой? Кто эти люди в полосатых пижамах? Почему папу называют комендантом? Откуда в нашем доме столько военных? Почему бабушка кричала на папу в Берлине и говорила, что знать его больше не желает? И кто же это фюрер, встречи с которым мой папа так ждет? Эх, столько вопросов и ни единого ответа.
* * *
Прошел месяц, а ничего нового не произошло. Мне кажется, я сойду с ума в этом месте. Ни единого ответа на свои вопросы я не получил. Сегодня во мне проснулась жажда исследователя, и я отправляюсь в лес: буду идти вдоль проволоки, пока не узнаю, где она кончается и что там дальше.

По результатам вчерашней экспедиции оказалось, что эта колючая проволока бесконечна! Я шел час, и два, и три, а ей все не было конца. Отчаявшись хоть что-то найти, я повернул обратно, но вдруг увидел мальчика. Оказалось, что его зовут Шмуэль (очень странное имя, я такого никогда не слышал) и ему 9 лет, как и мне. Мы подружились и договорились встречаться на этом же месте каждый день. Наконец-то у меня появился друг в этом холодном и неприветливом месте.

* * *
С момента нашего знакомства со Шмуэлем прошла неделя, я ношу ему еду, потому что он всегда голодный. Это странно ‒ вот я, например, после обеда еще очень долго не хочу кушать.

* * *
Я пишу все реже и реже, так как стараюсь больше времени проводить вместе с Шмуэлем. У Шмуэля пропал папа, я обещал помочь ему в поисках. У нас есть идея, как мне пробраться на ту сторону ограды.

* * *
Ну все, время исполнять наш план. Я пошел, когда вернусь, обязательно все опишу…

 

Вот и конец дневника. Как вы понимаете, Бруно не суждено было вернуться. Его приняли за одного из людей в полосатых пижамах, загнали вместе с толпой в комнату, и больше Шмуэль и Бруно никогда не расставались…

Конец книги поразил меня. Я никак не могла осознать, что произошло. Бывают книги, в которых смерть персонажа описывается на пол страницы со всеми подробностями. Здесь всего лишь одна фраза, по которой все сразу понимают, что произошло, и перенести эту единственную фразу очень тяжело психологически. Перечитывать эту книгу я вряд ли когда-нибудь буду – слишком разрывается сердце. Но вот рассказать о ней один раз, поделиться со всеми я хочу. Чтобы выплеснуть свои переживания на бумагу...

По этой книге снят фильм, меня в нем интересовало только то, как обыграна концовка. Как и следовало ожидать от фильма, концовка была сделана очень драматичной, и слезы текли ручьем… Но потом слезы высыхают и фильм забывается.

В книге драмы нет, но вот книгу забыть и не задуматься после ее прочтения о том, какой кошмар только что произошел, практически невозможно. Книга глубже и тоньше, чем фильм. Книга не раскрывает все ответы, не дает готовую картинку. Книга предоставляет нечто более ценное – возможность осмыслить и задуматься… Я думала о том, за что Бруно все это. Таким образом его семья расплатилась за поступки отца? Но почему тогда именно Бруно, единственный лучик света в этом мраке? Из этого вытекали уже более глубокие вопросы. Зачем Гитлер был так жесток с людьми? Неужели в нем ничто не колыхнулось при таких жестоких массовых убийствах? Как за этим человеком пошли тысячи? Об этом я сидела и размышляла.

И сейчас я хочу вернуться к той теме, с которой начала. Цена поступков. Я считаю, что отец Бруно и вообще вся семья получили жестокое наказание. Семья пребывала в печали еще долгое время, в их доме не звучал больше смех. Отец Бруно все прекрасно понял, он понял, почему его сын умер такой ужасной смертью. Он возненавидел себя, он возненавидел своих солдат, возненавидел всех и каждого за то, что когда была еще возможность все изменить, все эти люди подтолкнули его на этот путь, путь в никуда, путь к отчаянию и безысходности.

Что с отцом случилось дальше, после открытого выражения ненависти и отвращения ко всему, что происходит, можно догадаться. Гитлер не прощал тех, кто срывался с его удочки, кто посмел идти против его системы. Однажды за отцом Бруно пришли, и больше его никто не видел… Эх, Бруно, бедный мальчик, он так ничего и не понял перед смертью, хотя, возможно, оно и к лучшему...

_________________________________________

Арина Мишак 1
Арина Мишак, 13 лет, г. Москва.  Победитель первого этапа конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)

Понравилось! 8
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.